有個男人引發了大屠殺卻倖免於難，當地的女人恨死他了，把他變成一隻刺蝟，女人往他身上插滿了什麼呢？

日本殖民台灣、俄羅斯攻打鳥克蘭和以色列壓制巴勒斯坦，三組對比，台灣顯然是支持烏克蘭的，卻沒有強烈地支持巴勒斯坦，反而比較支持以色列。作者提醒我們，有些事情我們需要思考，包括大日本帝國並非只為台灣謀福利，它對台灣的鎮壓力度也很高。 https://youtu.be/VwrHXJ6Ydi0

#福爾摩沙南方奇譚 #一卷文化出版 #黃耀進 

 

歡迎留言告訴我你對這一集的看法或者你閱讀這本書的心得。

🔔如果您支持我繼續推介好書，歡迎您請我喝杯茶：

https://core.newebpay.com/EPG/MS1742899534/ivgdRA

新書快報 youtube 播放清單

https://tinyurl.com/y6zxw2gr

新書快報 臉書粉專

https://www.facebook.com/joushauhua/

新書快報　部落格

https://dailyreadingexpress.blogspot.com

https://vocus.cc/tags/新書快報

#倉本知明 #南臺灣的歷史神話與邊緣者物語 #高雄插畫家Croter封面繪製 本集訪綱： ●八寶公主這個故事涉及了複雜的涉外事件與口傳文學。您在翻譯時，需要做哪些文獻研究的準備？ ●老師說希望自己能動用所有能力，「當一個乩童，去講被遺忘的各種故事」，書中有那些混雜了史料與虛構對話的段落？翻譯起來又要兼顧趣味又要兼顧史實，作為譯者的您，如何處理這種語氣轉換？ ●翻譯需要注重信達雅，在雅的層面，倉本老師常常有很文學的神來一筆，例如：「已然消逝，卻仍停留在那裡的『現在』」，例如倉本老師跟魯凱族老人聊天，要他想想小時候曾經會的日語，無意間蹦出的日語竟然是威脅口吻，那是當時殖民軍警鎮壓的語氣殘留。有哪些富有文學意味又翻譯起來很過癮的段落？ ●這篇大屠殺有多殘酷？為什麼篇名叫做「土匪與觀音，偶爾巴勒斯坦」？倉本老師用了哪些人文史地素材來拓展我們認知的寬度？ ●有一篇怪談超刺激，一個男人被騙到野外，成為一隻刺蝟死了，這是甚麼故事？又跟哪一件大屠殺的歷史有關？ ●書中第一章便提到了「日本軍に切り落とされた亀神の首」。您在翻譯這類充滿神祕色彩且帶有血腥歷史痕跡的段落時，有什麼特別的感覺？ ●這本書的最終章停留在「浮在空中的棺材」，這篇主題是？還有哪些風景的描述讓你印象深刻？你覺得台灣讀者會因為這本書「重新邂逅」那些意想不到的歷史題材與風景？ ●老師在書裡面用的照片，蠻精彩的，能挑一張介紹一下嗎？