日本很多文化起源於中國，但他們是選擇性地接納或改變。

空海在長安兩年，不眠不休，抄下了所有的佛經，然後回到日本，在高野山建造了佛堂，此外佛具、美術、書法和密教中的曼陀羅繪畫都是由他引進日本。

https://youtu.be/1XWX1lSV14Q?si=RXQreQRaePiJH0yE

#周詳 #新書快報 #日本人與日本文化 #啟明出版社

🔔如果您支持我繼續推介好書，歡迎您請我喝杯茶：

https://core.newebpay.com/EPG/MS17428...

新書快報 youtube 播放清單

https://tinyurl.com/y6zxw2gr

新書快報 臉書粉專

https://www.facebook.com/joushauhua/

新書快報　部落格

https://dailyreadingexpress.blogspot.com

https://vocus.cc/tags/新書快報

#司馬遼太郎 #DonaldKeene #日本人と日本文化 #司馬遼太郎與唐納德基恩對談錄 #當日本歷史小說巨匠遇上來自美國的日本文化研究第一人雙方將體溫感覺到的日本文化原封不動地形成了文字 #和歌俳句能劇狂言浮世繪陶藝花道茶道庭園神社日本獨樹一格的文化由何而來？

本集訪綱：

●這本書一開始就提到日本想學當時的中國、展現大國風度，卻因為某些理由，明示暗示其他國家不要來進貢，為什麼？

●這些有趣的典故與頗為主觀的評論，來自兩位已經過世的老先生聊天，他們是誰？激盪出甚麼火花？

●很久以前，西方很風靡日本與禪宗，從我們來看是很奇怪，禪宗明明是我們這邊的，在日本變成甚麼樣子？或者說，為什麼變成日本的形狀？

●司馬遼太郎以及唐納德基恩都是大咖，這本書怎麼企劃、執行才能成書？您為什麼翻譯這本書這麼久才出版？

●華人有「二十四孝」，兩位老先生聊到日本竟然有「二十不孝」！日本人對儒教的態度經過甚麼樣的變化？

●老實說，我覺得兩位老先生一下聊足利義政、一下聊蘭學、上方文化或宛如清明上河圖的「洛中洛外圖」，我又不是日本人，讀起來很吃力啊！您會推薦華人讀者從哪裡看起？

●他們聊到戰爭這個很硬的話題，我好像看懂了一個梗，說中國人打仗會依照孫子兵法，日本人自己打仗卻像是演一齣戲，必要時還要由自己的叛徒來製造劇情轉折，怎麼回事？

●想敲開日本鎖國大門的外國人有哪些？有的被膜拜、有的編了一本備受尊崇的字典、還有明治維新的關鍵。這些人是誰？日本人對他們的態度可以看出甚麼？

●這本書的圖畫不多，可能印刷考量成本，都不是彩色的，有哪些畫值得介紹？

●這本中文翻譯書的編排也很有趣，很像小時候我讀到的線裝排版印刷的四書，直排，注釋藏在字裡行間，為什麼這麼設計？

●兩位老先生聊天的時候去了京都銀閣寺，還講到很多藝術、歷史、文學，您在翻譯的時候覺得最難的是哪一部分？